Traduzione: SeveroMietitore, Parzylla, mimosonamia, narai____
Revisione: SeveroMietitore www.subsfactory.it
Nettuno, l'ottavo pianeta dal sole.
Oggi un mistero,
speriamo di poter avere foto ravvicinate dal Voyager 2
GIORNATA DEL FILM SULLA SCIENZA L'INSEGNANTE POTREBBE SEMBRARE ADDORMENTATA
nel 1989.
Ce le abbiamo! Le ho messe sullo sfondo della home.
Signorina Hoover, le ripeto che il programma che ho preparato io
IL SISTEMA SOLARE PROGRAMMA REDATTO DA LISA SIMPSON
coprirebbe molto meglio l'argomento.
Però capisco...
COLLA
Signorina Hoover?
E' martedì, Lisa.
Il martedì dei taco.
Martedì dei taco! Martedì dei taco!
Martedì dei taco!
- Martedì dei taco. Martedì dei taco. - Martedì dei taco. Martedì dei taco.
Oh, no. Tra quelli morti mentre passavano il mocio finirò.
Spazio solo per uno di noi due c'è, Ethel.
SALA MENSA
Bart, quello è il tuo sesto taco.
Sai, Whitman dice
FOGLIE D'ERBA WALT WHITMAN
che se tutto è sacro, allora anche il corpo umano lo è.
Affascinante.
Congratulazioni, ragazze.
Siete sopravvissute a un altro martedì dei taco.
PIRAMIDE ALIMENTARE FA TUTTO SCHIFO
Tornate del secchio fino alla settimana prossima.
VERDURE FRESCHE
Ma quelle verdure non andranno a male?
No, sono geneticamente modificate per rimanere fresche.
Non chiedere di quando è la gelatina.
EPISODIO FINALE DI M*A*S*H OLIMPIADI DI ATLANTA
Bleah!
Esagerato.org dice che oltre la metà delle verdure vendute in questo Paese
consiste in organismi geneticamente modificati
il cui effetto sugli umani è...
ignoto.
Mamma, mi hai fatto fare uno swipe di troppo!
Abbiamo addebitato 20 dollari sulla carta di credito dei tuoi genitori.
Devo andare in chiesa.
Helen Lovejoy sta per esporre il volantino con le azioni di volontariato di primavera.
Si porteranno via i migliori compiti nel giro di cinque minuti.
Caspiterina!
Jasper Beardley!
Non ce la farai mai!
No!
Che diavolo è questa roba?
OGGI: ISCRIZIONI AL VOLONTARIATO
Vendita di torte, presa.
BOLLETTINI DELLA CHIESA
Spegnitore di candele, preso.
Zittire i bambini, sostegni vari per il coro...
tutto si sono presi!
- E' rimasto solo... - Consigli sull'astinenza per adolescenti.
Devi distribuire gli impegni per l'astinenza
e assicurarti che stiano lontani dalle bip dell'inferno.
Ma Ned, proibire le cose è la tua specialità.
Non per questo mese.
Edna ci ha iscritti a una lezione di tango.
Era l'unico modo per evitare...
l'assaggio dei vini.
Senti, davvero, non sono a mio agio
a parlare di S-E-S-S-O coi R-A-G-A-Z-Z-I.
- Modera il linguaggio. - Oh, non ci vuole chissà cosa.
Devi solo dir loro che Dio vuole che ignorino ciò che Dio fa provare al loro corpo.
Ci siamo impegnati!
Non faremo sesso finché non saremo sposati!
L'uno con l'altro!
Le lezioni di saltelli stanno dando ottimi risultati.
Salve, salve.
QUALCHE GIORNO DOPO...
Sono... sono Marge Simpson
e sono qui per parlare di qualcosa di meraviglioso... bellissimo!
A proposito di cose bellissime...
Dammi un po' di lingua, cocca.
STASERA RIUNIONE D'EMERGENZA
ORGANISMI GENETICAMENTE MODIFICATI: MODESTAMENTE BENEFICI O ULTRA CATASTROFICI?
Quanti di voi sono qui per i biscotti gratis?
Perché non li offriamo più.
- Io me ne vado. - In malora.
Una delle nostre studentesse più brillanti e invadenti
ha indetto la riunione, chissà come,
per discutere con urgenza della questione menù. Lisa?
La nostra mensa scolastica serve OGM...
organismi geneticamente modificati.
Al fine di indagare approfonditamente su questo problema,
vorrei proporvi il primo video che ho beccato su internet
digitando "OGM" e "Pericolo" seguiti da un punto interrogativo.
Udite udite!
APOCALYPSE BLEAH
Se c'è una cosa che gli scienziati adorano, sono i soldi.
Soldi, soldi, soldi.
E la cosa vale per gli scienziati sin dai tempi degli uomini delle caverne.
Non dobbiamo spingerci prima degli antichi Maya,
che incrociarono piante e animali in un sacrilego esperimento
in quello che oggi è un resort
che ti fa pagare 30 dollari a sera per il parcheggiatore.
Una volta dentro, sei fregato.
I Maya non ascoltarono loro stessi.
Ma oggi, giochiamo col nostro destino usando dei retrovirus
per creare i cosiddetti "supercibi".
Siamo condannati a ripetere un evento che ha distrutto tutta la vita umana?
La risposta è nelle vostre bocche!
CAROTINE
APOCALYPSE BLEAH AVETE FATTO VENIRE GLI INCUBI A MIO FIGLIO!
Questo video non sembrava molto scientifico.
Mi chiamo Jenny McCarthy, e approvo queste invettive.
Oh, mio Dio, è peggio di quel che pensavo.
Aspettate tutti qui mentre io faccio delle vere ricerche.
Nessuno formuli opinioni mentre sono via!
Beh, sbrigati perché non teniamo opinioni nostre.
Io dico che non dobbiamo bandire del tutto gli organismi geneticamente modificati.
Che cosa?
Gli OGM resistono ai parassiti, alle piaghe e alla siccità.
C'è una possibilità che gli OGM possano davvero mettere fine alla fame nel mondo.
Io dico, mettiamo questi OGM in bocca ai nostri figli, subito!
Io l'ho già fatto!
BUFFET GENETICAMENTE MODIFICATO OMAGGIO DELLA SOCIETA' MONSARNO
Sto mangiando il cibo del futuro.
Beep, boop. Cos'è l'amore?
Boop, beep, boop.
Lisa, vorrei ringraziarti per aver rabbonito questi scimmioni.
Vorremmo che tu e la tua famiglia veniste a trovarci al campus di ricerca Monsarno.
Oh, un campus! Avete una statua del fondatore a cui posso infilare un cappello divertente?
Via, via, via!
Simpson, stiamo tentando di cambiare il mondo una molecola per volta.
Ci vorrà un bel po'.
Ha ragione. Ragazzi! Tre molecole per volta!
Ma vorrai scherzare!
Torno tardi, tesoro. Già, adesso sono tre molecole.
E' bello per una volta vedere un ente che lavora bene e ha interesse per le persone.
Sì, Lisa, abbiamo messo a tacere le assurdità sulla malvagità della nostra società.
SCIENZIATO CAPO
Ora, salutate il nostro scienziato capo.
Telespalla Bob!
Dottor Telespalla Bob.
Un vero dottore o solo un ricercatore?
Solo un ricercatore.
Molto bene.
Vi chiudo in questa stanza con Bob per rientrare in confidenza.
Simpson, non c'è ragione di allarmarvi.
Non è un ciuccio, quello!
Allora... dove ero rimasto?
Giusto, niente paura.
Tecnicamente sto ancora scontando la pena al Penitenziario di Springfield.
PROPRIETA' DEL PENITENZIARIO DI SPRINGFIELD
Inizio ad annoiarmi. O ci uccidi, o ci dici come sei arrivato qui.
Molto bene.
L'inutilità di quei giochi di parole nelle targhe mi stava facendo impazzire.
E quando il laboratorio del Monsarno chiese cavie, mi proposi volontariamente.
PRENDETEMI
NON 45PETT4TE XCHE
ST0
IMP4ZZEND0
VISTO?
Io dovevo assicurarmi che gli esperimenti non facessero soffrire troppo le scimmie.
Non so cosa ci facciamo qui. Riprendiamo dopo pranzo.
Registrai i risultati e passai da cavia... a scienziato.
VOLT VS. AGONIA
SCIMMIE SALVATE VS. CELLULE CEREBRALI PERSE RICERCA DI MIKE NESMITH E MICKEY DOLENZ
Guardatemi! Sono Telespalla Bob!
Telespalla Bob!
Sciocco ragazzo! E' acido fosforico!
Un solo sorso avrebbe fatto al tuo stomaco un buco grande quanto una moneta.
Sì, bla, bla, bla.
"Il falco maculato mi accusa, si lamenta delle mie chiacchiere."
"Neanche io sono domato, io pure sono intraducibile."
Walt Whitman, "Foglie d'erba".
Molto bene. Lisa, sei sempre stata l'unico petalo di rosa
che galleggia sulla feccia formata dai Simpson.
- E allora? - Questa era crudele.
Se avete finito, il nostro scienziato capo deve tornare al lavoro.
Il mais della pannocchia è diventato intelligente.
PERCHE'?
Aspettate! Aspettate! Verrete di nuovo a trovarmi?
Lasciate che vi dimostri che cerco davvero di rendere il mondo migliore.
Lisa, parleremo di Walt Whitman.
E Homer, credo di piacerebbe la compagnia dei pigri e sovranutriti scoiattoli del campus.
Sovranutriti? Non conosco questa parola.
FOGLIE D'ERBA WALT WHITMAN
Torna a trovarmi, Lisa. Possiamo parlare di poesia, di arte, e...
e se dobbiamo, di jazz.
Mamma, posso andare a trovare Telespalla Bob?
Perché dovresti? Ha cercato di ucciderci!
Te. Ha cercato di uccidere te.
E mi rifiuto di credere che una mente così simile alla mia possa essere solo malvagia.
Non credi che le parti non cattive siano leggermente...
presuntuose?
Assolutamente. Stiamo parlando di Lisa, giusto?
- Zitto! - Stai zitta tu!
Questo è il massimo della conversazione in questa casa!
Bene, ti ci porto.
Ho visto che fanno lezioni di psicologia che sono una figata, in quel campus.
Era un seminario sulle molestie sessuali.
Non importa, tanto il voto non fa media.
CHIESA DI SPRINGFIELD SEMINARIO DI ASTINENZA: DIRE SI' A NIENTE
Ci stiamo dando da fare nell'aula di artigianato, Marge?
No! Non intendo arrendermi con quei ragazzi,
e magari potrei avere un'arma segreta.
- Sono i pupazzi da dita? - Forse!
Beh, non ci sono stati più pupazzi da dita in questa chiesa
da quando il reverendo Brogan è stato arrestato.
Ma credo che ormai sia passato abbastanza tempo.
Ed è per questo che Nancy No,
è la ragazza più popolare del liceo di Promessalandia.
TEMPI TRANQUILLI AL LICEO DI PROMESSALANDIA
Preferisco la mente aperta di Yolanda Sì.
E io invece ci proverei con Mabel Forse.
Ne ho abbastanza delle risatine di questi ragazzini.
Arriva Hank Gasato.
Beh, Nancy sa come tenerlo lontano.
Cavoli, si sono incastrati.
Posso portare a casa uno di questi pupazzetti femmina?
Non gli farò niente.
# Mi va la pappa-pappa col pomodoro modificato #
GENI LAVATI NELL'ACIDO
# Mi va la pata-tata, è geneticamente modificata #
- # Patata! # - # Patata! #
- # Pomodoro! # - # Pomodoro! #
- # Mischiamo un po' di DNA! # - # Mischiamo un po' di DNA! #
SUCCO DI PATADORO
Questa è la mia prima risata non maligna dopo anni.
Bob, c'è una cosa che devo sapere.
Stai tramando vendetta?
Non tramo vendetta. Non più.
E' come l'amore. Se capita, capita.
Ora, che ne dici di qualche marshmallow?
Papà! Hai già mangiato tutte le barrette al cioccolato.
E' per questo che devo ingoiare i marshmallow in fretta.
TWEETER DIGEST I MIGLIORI TWEET DELL'ANNO
Mi piace come hanno ridotto i caratteri da 140
a 20, decisamente più gestibili.
Un altro seminario domani.
Vorrei poter trovare un legame con questi adolescenti,
perché sembra che non ce ne sia nessuno.
Marge, gli adolescenti non sanno frenare i loro istinti.
E' per questo che non avremo mai un presidente adolescente.
Stai dicendo che spreco il mio tempo?
No. Sto dicendo che sprechi il tempo di tutti.
Ma è una cosa di chiesa, quindi è normale.
Beh, allora dovrei dare a questi ragazzi un esempio migliore.
Buonanotte!
Chiudi gli occhi. Fanno troppa luce.
Scusa.
SI PREGA DI USARE I BAGNI DEL KRUSTYBURGER
Ragazzi, oggi abbiamo con noi un ospite speciale...
mio marito.
Ho portato qui Homer per dimostrarvi che possiamo,
e l'abbiamo fatto, astenerci per due giorni interi.
Due giorni? Tutto qui?
Questo significa che tre giorni fa
voi due avete fatto zum-zum!
Ascoltate, teppistelli.
Se non riuscite a sopportare l'immagine dei nostri due corpi nudi,
nel tenero atto del fiky fiky,
non sareste mai dovuti venire nel seminterrato di questo luogo sacro.
La sta toccando!
Lo stanno praticamente facendo di fronte a noi!
Firmerò l'impegno!
Però toglimi quelle chiappone ondeggianti dalla testa!
Mai!
MUSEO METROPOLITANO DI SPRINGFIELD: OPERE CHE ABBIAMO RUBATO ALLA GRECIA
Okay, Bob, hai creato 5.000 brevetti, quindi...
un'ora di libertà. Ma ricorda...
ogni tua mossa verrà controllata da queste guide disarmate.
Quel blocco deve pagare il biglietto.
Ho l'abbonamento famiglia.
Beh, se quello è tuo figlio, dagli un bacio.
E ora dove? Protocubisti?
Pointillisti?
O la presunta arte di Grattachecca e Fichetto?
Adoro gli impressionisti.
Le boyband del mondo artistico.
Ma per te, Lisa, affronterò Renoir con sangue freddo.
Fuochino. Caldo.
SCULTURE MOBILI DI CALDER
Fuochino. Fuochino. Calder.
No caldo, Calder!
E' così che usi il tuo master in Belle Arti da 300.000 dollari?
Alla Calder-mobile!
Bob, mi hai salvata!
Ma dove hai trovato la forza?
Le opere di Calder del periodo sono caratterizzate da lastre di metallo
dipinte per sembrare evanescenti.
- Esatto. - Grazie.
Rispondi alla domanda.
Beh, c'è qualcosa che avrei dovuto dirti.
Vedi, ho pensato che se posso modificare geneticamente frutta e verdura,
perché non posso modificare...
- me stesso? - Stai modificando il tuo DNA?
Inizialmente, solo un peptide qui e là.
Carota per la mia presbiopia, tori Brahma per la forza
e un tocco di mais per illuminare i capelli.
Quindi quando sei forte?
Statuette.
Comprate delle statuette di porcellana.
Allora, andiamo dagli impressionisti?
Io non... ma abbiamo cantato Gershwin insieme!
Beh, la "Rapsodia in blu-huu".
Lo sai perché siamo venuti al museo oggi?
Pensavo che fosse per la giornata della tote bag.
Beh, anche per quella, ma soprattutto...
per quello!
I GENI DEI GENI
La spina dorsale di Washington. Le sopracciglia di Einstein.
La tenacia di Florence Nightingale, anche se dovrò prendere a sberle la sua fibra morale.
Prenderai il DNA di queste figure storiche e lo aggiungerai al tuo!
Sarò il maniaco più saggio e forte
che abbia mai fondato una dittatura su questo mondo.
Hai calato la maschera, Bob!
Ridai la lancia all'Homo Erectus.
Homo Erectus?
Ma perché non ho mai sentito questa parola in vita mia?
Bart, ho promesso che non ti avrei fatto del male.
L'hai fatto per me?
Più per mamma, ma sì.
Ma attenti, ho in me il DNA del Ophiocordyceps Unilateralis,
meglio conosciuto come fungo della formica zombie!
E dovremmo aver paura perché...?
Sto dicendo che potrei precipitare nella follia omicida alla minima provocazione.
Potrebbe fare una foto a me e alla mia famiglia?
Potrebbe scattarne un'altra per sicurezza?
Mi sa che in questa avevo gli occhi chiusi.
Ne farebbe un'altra con la macchina di mio marito?
Sono tutte brutte perché vi ritraggono!
Assaggiate Prassitele di Atene!
Commissario, ci hanno segnalato disordini al museo.
Abbiamo problemi più grossi, Lou.
Adolescenti arrapati che dovrebbero essere fuori a fare sesso,
invece qualcuno li ha convinti a prendere un voto di castità,
da quello che vedo.
NEGOZIO DI PUPAZZI DA DITA
Non capisco. Ci sono dei tabù sul sesso prematrimoniale nel Medio Oriente,
ma loro non diventano così violenti.
Non potete sfuggirmi.
Ho le cosce di una cavalletta
e il sonar di un'orca assassina!
Bob, non puoi ucciderci senza prima cantare, vero?
Una canzoncina?
Se c'è qualcosa che non ha dovuto cambiare geneticamente è la voce.
# Non più andrai, farfallone amoroso...#
Come osi torturare i miei figli con Mozart?
- Conosci Mozart? - Per me, tutta la musica si chiama Mozart!
Siamo qui per fermarti, con l'aiuto della classe di astinenza adolescenziale.
Se sconfiggete questo pazzo, vi libererò dal voto
e vi insegnerò altri modi divertenti per non rimanere incinte.
Penso di essere già incinta.
Quello è un modo.
Mascella da pitone... spalancata.
Non voglio morire nella bocca di un vecchio.
Bob, ma guardati!
Whitman disse "Ecco ciò che devi fare:
amare la terra e il sole e gli animali,
disprezzare i ricchi, lottare per gli stupidi e i pazzi..."
Chi voglio prendere in giro?
La mia unica uscita di scena... è quella finale.
- Cosa?! No! - Addio, Simpson.
E Lisa, quando sarai più vecchia,
scrivi un romanzo autobiografico che straccerà tutti gli altri.
Quanto sottile?
Molto sottile!
Non preoccuparti.
Il tuo amico farà sempre parte della nostra acqua potabile.
Ah, già, mi sono innestato le branchie.
Te l'ho detto, a me piace ballare solo la quadriglia.
Ehi, ti lascio pagare quelle lezioni di saltelli per i tuoi figli.
Okay.
Ned!
Mi manca davvero quella risata.
Manca anche a me.
www.subsfactory.it